Pálido fuego, Vladimir Nabokov.

Me encanta.

Vladimir Nabokov se ganó mi corazón con Lolita. He leído pocos libros que jueguen con mi mente de la manera en la que ese libro lo hizo, por lo que supe que debía buscar más sobre este autor. Lo cierto es que, tras varias horas de investigación, Pálido fuego parecía ser la mejor opción, y es un libro que me ha gustado muchísimo, donde el ruso mantiene su estilo complejo, construyendo un poema de 999 versos, demostrando porqué es uno de los mejores escritores del siglo XX.

Con Lolita, demostró su capacidad para retratar desviaciones en nuestro “normal” mundo. Ya con Pálido Fuego, construye una novela sumamente singular, que surge como el poemario póstumo del autor norteamericano John Shade, sumado a los comentarios de Charles Kinbote, una suerte de editor improvisado, quien fue rey de un país desconocido, que escapó de su patria y que se esconde tras una vida doméstica, siendo vecino del autor de Pálido Fuego, quien trata de imbuirle su visión de Zembla, el reino que abandonó por razones que expone a lo largo del libro, pues es él mismo quien ha sido causa de la muerte del poeta y cree que lo que Shade compone es lo que él le comenta a diario sobre su país amado y el escape de su tierra.

El libro se compone de tres partes. Primero, por el poemario del mismo nombre, segundo con los comentarios de Kinbote, el rey de Zembla, en cada uno de los párrafos del poema y tercero, por un glosario redactado por el mismo Kinbote, que habla sobre ciertos términos y personas del libro, haciendo así un libro dentro de otro libro, que desde el prólogo incluye unas instrucciones que especifican que debe leerse el poemario solo primero, luego ambos juntos y luego el poemario. Yo debo reconocer que lo hice todo seguido, aunque estoy cociente de que hacerlo de la manera estipulado debe ser la mejor, pues si se lee la vida cotidiana de Shade primero, podremos apreciar el juego de estilos del poema, mostrando la vida del hombre maduro justo antes de morir, para luego mezclarla con los comentarios del Rey mitómano y misógino, dueño del país imaginario, y espero realizar esta relectura siguiendo las normas pronto.

Una historia plagada de personajes locos, que no deja de ser amena y donde Kinbote se rebela como un personaje particular, cuyas actitudes parecen incluso hilarantes, siendo la tercera parte donde todo queda aclarado, como una bofetada en la cara, donde se entremezcla Zembla, el reino del personaje con los escritos de Shade, que se transmiten desde cualquier referencia directa, con la que Nabokov construye un juego, de nuevo haciéndolo con la mente de lector, poniéndolo como un objeto, que cambia a través del ojo desde el cual lo observamos, limitados a la escala que Nabokov nos ha puesto, donde recae su arte, el artilugio compositivo y la obra maestra que es Pálido Fuego.

La obra se enriquece añadiendo capa tras capa, hasta formar un gran juego de espejos. Pálido fuego es la vida del poeta, mientras que el poema reverbera las notas y las notas de un personaje obsesivo y ridículo, con un rey sin reino que pasa de ser perseguido a ser perseguidor; donde nosotros, los lectores, acabamos siendo detectives que indagan en las pistas sobre el pasado de Kinbote, que el siembra en sus páginas, que vislumbra la pistola entre los versos, donde se ven las desventuras y agitaciones de su remoto país, que aluden a una Rusia sumida en el totalitarismo, mientras retrata las intrigas y traiciones de la sociedad, donde el autor parece hacer un repaso autobiográfico de su cabeza, donde refiere ideas e incidentes de su vida.

Y es que la particularidad de Pálido Fuego de Nabokov no es solo el hecho de crear una ficción biográfica y particular, sino que esta sirve para edificar una novela que se vale de un componente biográfico para dar pie a una obra que se construye a través de la perturbación del escritor, que se disfraza mediante la poesía, siendo un pálido fuego que sólo parece una novela porque sabemos que lo es y que narra la historia del poema, de su interpretación, de un rey exiliado y de un poeta y su vida, mientras se revierte el ámbito narrativo, dando pie a su estilo indomable, lleno de ideas y reflexiones, con aventuras y sentimientos, que se conjuga con una necesidad de mostrar al mundo la realidad que lo contextualiza, co un pálido fuego que no necesita ser una gran llamarada luminosa para mostrarse como fuego, que se enciende como una tenue luz que nos permite “otear las figuras de las sempiterna noche”.

Es una obra escrita con un espíritu burlón e inteligente, que mezcla varios géneros y da como resultado este objeto literario no identificado, lleno de un sentido sensible, irónico, lírico e intrigante, que es único por su originalidad y con el que Nabokov reafirma porqué es uno de los grandes, creando una obra maestra de principio a fin.

En definitiva, un libro complejo, con el que he continuado la narrativa de Nabokov que me cautivó en Lolita. Espero seguir con las obras del ruso, para constatar como se supera libro tras libro. Una novela que habla sobre los poemas sumamente compleja, que me ha fascinado y que espero que, si lo hacen, la disfruten tanto como yo.

Aquí un artículo interesante http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/ojs_rum/files/journals/1/articles/10734/public/10734-16132-1-PB.pdf